PRESERVATION AS A SERVICE FOR TRUST: RELATO DE TRADUÇÃO COLABORATIVA

Autores

  • Christiane Riley Dias de Aquino Tribunal de Justiça do Distrito Federal e Territórios-TJDFT Autor
  • Kárita Cristina Francisco Tribunal Regional do Trabalho 24ª Região Autor

DOI:

https://doi.org/10.22477/xiv.wici.170

Palavras-chave:

Paast, InterPares, Tradução

Resumo

Este trabalho relata a experiência de tradução colaborativa do documento Preservation as a Service for Trust, produzido pelo Projeto InterPares Trust, realizada pela Linha de Pesquisa em Documentos Arquivísticos da Dríade, vinculada ao Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia. O objetivo foi traduzir e disseminar metodologias de preservação digital em língua portuguesa. A pesquisa adotou abordagem qualitativa com uso de glossários arquivísticos e revisão conjunta. Os resultados evidenciam a viabilidade da tradução não profissional, os desafios terminológicos entre Arquivologia e Tecnologia da Informação e o potencial de iniciativas colaborativas para ampliar o acesso ao conhecimento em preservação digital.

Biografia do Autor

  • Christiane Riley Dias de Aquino, Tribunal de Justiça do Distrito Federal e Territórios-TJDFT

    Christiane Riley é estudante e pesquisadora e especialista em Gestão Documental e Preservação Digital, é servidora pública no Tribunal de Justiça do Distrito Federal e Territórios (TJDFT). Já integrou o grupo Dríade Pesquisa, Estudos e Práticas em Preservação Digital, vinculado à Rede Brasileira de Serviços de Preservação Digital (Rede Cariniana/IBICT), na Linha de Pesquisa "Preservação de Documentos Arquivísticos". Possui graduação em Gestão Pública, Ciências Contábeis e é graduanda em Arquivologia. Especialista em Controladoria Governamental e em Direito Público com ênfase em Direito Administrativo, encontra-se em fase de especialização em Inovação em Unidades de Informação e em Preservação Digital. No âmbito do TJDFT, atua como stakeholder estratégica nos projetos PJe-Arq e RDC-Arq, para repositórios digitais confiáveis e integração de sistemas (Archivematica e SIGAD). Exerce funções de supervisão no Núcleo de Tratamento Arquivístico das Informações Digitais (NUTID), com expertise em auditoria de massa documental e aplicação de Tabelas de Temporalidade. Possui experiência docente como tutora e conteudista na Escola de Formação Judiciária do TJDFT, com certificação em Formação de Formadores pela ENFAM.

  • Kárita Cristina Francisco, Tribunal Regional do Trabalho 24ª Região

    Jornalista pela Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, mestre em Ciência da Informação pela UnB, com especializações em Linguística e Tradução e em Imagem e Som. Pesquisas na área de Comunicação e tecnologias móveis. Experiência profissional em jornal impresso, rádio, TV e assessoria de imprensa. Professora de Jornalismo das disciplinas: Redação Jornalística I, II e III, Comunicação Comparada, Assessoria de Imprensa, Radiojornalismo e Laboratório de rádio, Políticas de Comunicação. Professora de pós-graduação lato senso em Comunicação e Mídias Digitais e em Assessoria de Imprensa. Tem interesse no uso de tecnologias móveis, literacia midiática, inclusão digital e preservação digital (Gestão Documental, Repositórios Digitais, Preservação Digital). Doutorado não concluído em Estudo dos Média, pela Universidade Nova de Lisboa - Portugal, com foco em uso de tecnologias (TIC), inclusão digital, literacia. 

Referências

Downloads

Publicado

06-08-2026

Edição

v. 1 (2026): Anais do XIV Workshop Internacional em Ciência da Informação (WICI)

Seção

Resumo expandido

Licença

Direitos autorais (c) 2026 Workshop Internacional de Ciência da Informação

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.